We do business with japan. When we send messages, they look fine but when someone replies to them or sends us a new one, the Exchange server mucks them up.
We know it is the exchange server as we can send these emails between various other hosted accounts (yahoo, gmail, private) and nothing happens to them. They only get screwed up when coming into Exchange.
We are current on EX2010 SP3, but this was happening since our 2003 Exchange days I am told.
Sent out it looks like this (correct):
川村様へ
アメリカ広葉樹輸出協会の辻様のご紹介で川村様のお名前とメール
PCメープルの５/４をベトナムでフローリング材を製造している
はじめまして。ツーマク社（Tumac）のソーパー（Soper
アメリカのオレゴン州のポートランド市におります。
Tumac社は木材関係の商社で１９５９年に創立しました。
どうぞよろしくお願いいたします。
PCメープルの供給は現在少ない状況であります。
下記の数量しかないですがお見積もりいたします。
１ｘ４０’コンテイナー
５/４＃１Shop 約２１ｍ３
５/４＃２Shop 約１２ｍ３
CIF HCMC、Vietnam
＊到着地はハイフォンであれば、上記の価格に＄１０/ｍ３を足し
弊社はHCM市に１２人ほどのスタッフがいますので輸入手続きな
よろしくお願いいたします。
Replied to or sent into the Ex server it looks like this (I do not read japanese):
川村齔瘤・・跂就肬銓∮蝴綺碓・頸紙闔・聲迚踟墾髟阡餐鱸瘡・・・・髟阡雌瘤鶚黼鱸网髟阡算竢跫鮑２臆臆旺昭・鹿・受昭・昭・鞜郛鹿霈・・腫・赱齠就欄鑪闥轣譬・・跂就矚站苒阨鈔索蓍・飼纔・瘡蜃邵齡癇・・鰾∮鞜竕鈑紺頽⊂・首鞜・齡甯綵∽闔・皷淏艮握稲・肬銓㊥瘢蛹倢・・・葬蛛讀髟阡錆・・・黶銖∮纈蜀・・・祉闌闥今臆臆臆⊂・碵雹受昭・昭・鹿・鹿齔瘤昭・・・・竚癈鷭⇒齒麗鴉瘡・齡甯綵≒痺諛鳫・篋・蜚綮・・〟跚芬朔・鶯似闥筬齔痺蜴膾稲・・・齔瘤・・跂就肬銓∮蝴綺碓・頸紙闔・聲迚踟墾髟阡四・莱釿蓖・・・祉闌闥今臆臆臆⊂アメリカ広葉匆陲農鄲前とメールを頂きました。
PCメープルの５/４をベトナムでフローリング材を製造しているそうですね。
はじめまして。ツーマク首鞜・齡甯綵∽闔・皷淏艮握稲・肬銓㊥瘢蛹倢・・・葬蛛讀髟阡錆・・・黶銖∮纈蜀・・・祉闌闥今臆臆臆⊂奕轣禺・鞜郛首鞜・齡甯綵∽闔・皷淏艮握稲・肬銓㊥瘢蛹倢・・・羊・蜴竏錵髟阡算竢跫鮑２臆臆旺・ぢ）のソーパー（Soper）と申します。
アメリカのオレゴン州のポートランド市におります。
Tumac・齔瘤・・跂就肬銓∮蝴綺碓・頸紙闔・聲迚踟墾髟阡餐鱸瘡・・・・髟阡雌瘤鶚黼鱸网髟阡算竢跫鮑２臆臆旺昭・鹿・受昭・昭・鞜郛鹿霈・・腫・赱齠就欄鑪闥轣譬・・跂就矚站苒阨鈔索蓍・飼纔・瘡蜃邵齡癇・・鰾∮鞜竕鈑紺頽⊂・首鞜・齡甯綵∽闔・皷淏艮握稲・肬銓㊥瘢蛹倢・・・羊・蜴竏錵髟阡算竢跫鮑２臆臆旺・ぢどうぞよろしくお願いいたします。
PCメープルの供給は現在少ない状況であります。
下記の数量しかないですがお見積もりいたします。
１ｘ４０’コンテイナー
５/４＃１Shop 約２１ｍ３ ＄６５０/ｍ３
５/４＃２Shop 約１２ｍ３ ＄４５０/ｍ３
CIF HCMC、Vietnam
＊到着地はハイフォンであれば、上記の価格に＄１０/ｍ３を足して下さい。
弊首鞜・齡甯綵∽闔・皷淏艮握稲・肬銓㊥瘢蛹倢・・・葬蛛讀髟阡錆・・・黶銖∮纈蜀・・・祉闌闥今臆臆臆⊂斑夕・鞜郛首鞜・齡甯綵∽闔・皷淏艮握稲・肬銓㊥瘢蛹倢・・・羊・蜴竏錵髟阡算竢跫鮑２臆臆旺・ぢ市に１２人ほどのスタッフがいますので輸入首鞜・齡甯綵∽闔・皷淏艮握稲・肬銓㊥瘢蛹倢・・・葬蛛讀髟阡錆・・・黶銖∮纈蜀・・・祉闌闥今臆臆臆⊂受昭・昭・鹿・鹿齔瘤昭・・・・・竚癈鷭⇒齒麗鴉瘡・齡甯綵≒痺諛鳫・篋・蜚綮・・〟跚芬朔・鶯似闥筬齔痺蜴膾稲・・・齔瘤・・跂就肬銓∮蝴綺碓・頸紙闔・聲迚踟墾髟阡四・莱釿蓖・・・祉闌闥今臆臆臆⊂よろしくお願いいたします。
Tumac